If you already have Apache HTTPD, NGINX or MS IIS server hosting the web portal through HTTPS protocol then the easiest way would be to update its configuration to serve as a proxy server of ActivityTimeline as well.
ActivityTimeline uses Tomcat 7 as application server, so HTTPS configuration is the same as for a regular Tomcat application server. It can be configured to run on HTTPS without changing Jira config.